El sufijo -ico y las palabras agüe/awe y aguora/ahuora : rutas de evolución y entorno dialectológico / John Lipski -- Diferentes grados de reestructuración en dos lenguas vernáculas : el español caribeño y el portugués brasileño / John A. Holm, Gerardo A. Lorenzino y Heliana R. de Mello -- The preverbal marker a in a semi-creolized variety of non-standard Dominican Spanish / Katherine Green -- Anteposición de sujeto en el español del Caribe / Amparo Morales -- Innovación sintáctica en el español del Caribe y los principios de la gramática universal / Ana Teresa Pérez Leroux -- En torno a la neutralidad genérica del promombre 'él' / Rafael A. Núñez Cedeno. -- Léxico marinero en el español dominicano / Germán de Granda -- Anglicismos en el léxico disponible de Puerto Rico / Humberto López Morales -- El vocabulario africano de Palenque (Colombia) / Armin Schwegler -- El léxico de las noticias televisadas de Puerto Rico / María Vaquero y José A. Pérez ... [et al.] -- El español afrocaribeño / William W. Megenney -- El sistema verbal del español haitiano en Cuba / Luis A. Ortiz López -- Contacto lingüístico dominico-haitiano en República Contacto lingüístico dominico-haitiano en República Dominicana / Irene Pérez Guerra -- Un manuscrito sobre la evangelización en español en Chibcha (1582-1586) / Manuel y Elena Alvar.

Includes bibliographical references.

In Spanish, with one contribution in English.