"Este libro es el resultado de un simposio llevado a cabo en el Instituto Ibero-Americano en Berlín, Alemania, del 8 al 10 de noviembre de 2001, bajo el título .Poscolonialismo, nacionalismo y sujeto (construcci ón de identidades en la literatura y cultura latinoamericanas del siglo XIX)., y de los debates que surgieron en esa oportunidad" (p.[9]).

Includes bibliographical references.

Introducción: Ficciones y silencios fundacionales / Friedhelm Schmidt-Welle -- La poética de la per-versión: Poetisa inubicable devora a su maestro. No se sabe si se trata de aprendizaje o de venganza / Mary Louise Pratt -- El XIX estrecho: leer los proyectos fundacionales / Javier Lasarte Valcárcel -- La nacionalización del pasado. Los orígenes de las .historias patrias. en América Latina / Alexander Betancourt Mendieta -- ¡Desde Cuba al paraíso! Colonialismo, autonomismo y patriotismo fatalista en la obra teatral de Olallo Díaz González / Janett Reinstädler -- Fronteras: la conquista del desierto y la economía de la Violencia / Jens Andermann -- Discursos de la sospecha. Referentes para evaluar la idea de nación / Ana Pizarro -- El pensamiento universitario de Bello: identidad hispanoamericana y sujeto moderno / Grínor Rojo -- Entre la masa: dinámica de sujetos en el siglo XIX / Graciela Montaldo -- Conciencia nacional y herencia colonial. El orden de los sexos en la literatura patriótica de México / Karl Hölz -- Postcolonialismo en el Brasil: Malinches y contra Malinches / Ligia Chiappini -- La representación del .otro.: Aves sin nido de Clorinda Matto / Sonia Mattalia -- Decadentismo y necrofilia: El culto a la amada muerta en la poesía de fin de siglo / Ana Peluffo -- Entre el poema épico y la novela: La fundación de la literatura brasileña / Horst Nitschack -- Ilustración y Romanticismo en la primera mitad del siglo XIX: ¿opciones contradictorias o complementarias? / Dieter Janik -- Lectura y experiencia de lo nacional: los almanaques en el siglo XIX chileno / Juan Poblete -- Europa de remate. Experiencia y relato en Viajes y observaciones. Cartas a La Prensa. 1892 de Eduardo Wilde / Cristina Iglesia -- El liberalismo sentimental hispanoamericano / Friedhelm Schmidt-Welle -- Traducción del espacio y espacios de la traducción: Les Jardins de Jacques Delille en la versión de Andrés Bello / Andrea Pagni -- El ordenamiento de la cultura nacional: una vitrina para la exportación (la Exposición Venzolana de 1883) / Beatriz González-Stephan