El Deutscher Hispanistentag 2005 : Bremen, Germany) creator Sinner, Carsten. Wesch, Andreas. text bibliography conference publication Electronic books. sp Madrid Frankfurt am Main Iberoamericana Vervuert 2008 monographic spa 1 online resource (361 pages) : ill. Presentación / Carsten Sinner y Andreas Wesch -- El castellano en las tierras de lengua catalana: estado de la cuestión / Carsten Sinner y Andreas Wesch -- Mujeres de hacer faenas que limpian racholas: sobre algunos catalanismos léxicos / Andreas Wesch -- Posibles interferencias del catalán en el español de los estudiantes de Secundaria de la provincia de Alicante / Jaume Climent de Benito -- La lengua y el tema en conversaciones de preferencia individual: aspectos de la correspondencia relativa en el bilingüismo catalán castellano / Ulrich Hoinkes/Bàrbara Roviró -- La influencia de actitudes identitarias personales sobrelas costumbres fonéticas de los emigrantes andaluces en Cataluña / Francisco Báez de Aguilar González -- "Castellorquín": el castellano hablado por los mallorquines / Hans-Ingo Radatz -- "Castellorquín": el castellano hablado por los mallorquines / Hans-Ingo Radatz -- El habla de los graueros: peculiaridades del castellano de los jóvenes del distrito portuario de Castellón / Anja Käuper/Carlos J. Guerrero Ramos -- Transgresiones lingüísticas bidireccionales: el lenguaje juvenil entre el castellano y el catalán / Katharina Wieland -- Patrones léxicos en el español de los catalanohablantes: aproximación cualitativa / Montserrat Casanovas Català -- La formación de una Unidad Funcional discursiva: lo que en el castellano de Mallorca / Magdalena Romera -- Materiales para la historia del castellano hablado en Mallorca: el Archivo Epistolar de Pedro de Santacilia / Andrés Enrique-Arias -- La conjugación de los verbos irregulares, entre prejuicio y análisis lingüístico / Carsten Sinner -- Una derivación transcódica en el español de los Països Catalans y el papel del conocimiento lingüístico en su génesis / Robert E Vann -- La frase hecha, entre variabilidad e interferencia / Jenny Brumme -- El uso del catalán en los periódicos regionales de lengua castellana / Johannes Müller-Lancé -- La sociedad de la información en Cataluña: soluciones terminológicas espontáneas vs. propuestas planificadas / Elisenda Bernal. Carsten Sinner y Andreas Wesch (eds.). Papers presented in a section of the XV Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas, held in Bremen in Mar. 2005. Includes bibliographical references. e-sp--- Spanish language Spain Catalonia Spanish language Spain Valencia (Province) Spanish language Spain Balearic Islands Catalan language Influence on Spanish PC4815.C3 eBook https://login.zproxy.cun.edu.co/login?url=https://www.digitaliapublishing.com/a/18331/ https://login.zproxy.cun.edu.co/login?url=https://www.digitaliapublishing.com/a/18331/ DGITA 130201 DIGIBE0332 eng