explorations in linguistics, literature, cultural studies and translation Valero Garcés, Carmen editor. text bibliography Electronic books. sp 2010 2010 Edición digital. monographic eng 1 online resource (473 pages) : illustrations. Found in translation : crosstalk as a form of humour / Delia Chiaro -- "A musical comedy without music" : P.G. Wodehouse's sense of humour / Vicente López Folgado -- A cognitive approach to humor in political cartoons / Isabel Negro Alousque -- Comic strips in the classroom linguistically and pragmatically considered : a first description of cases / Eduardo José Varela Bravo -- Socio-political cartoons : a reflection of cultural values / Elizabeth Woodward Smith -- Intensification, reduction or preservation of irony? : Günter Grass's Im Krebsgang and its translation into English / Diana Coromines i Calders -- Visual rhythm, iconicity and typography : the ways to humour in E. E. Cummings' poetry / Teresa González Mínguez -- How to tackle humour in literary narratives / Cristina Larkin Galiñanes -- Igor Delgado Senior's Epopeya Malandra : a study of parody and humor in literature / Diana Pifano -- Humor and Arabs / Raoudha Kammoun -- Foolery as a means to personal safety : the comic apprehension of power relations in Emile Habibi's The Pessoptimist / Ibrahim A. El-Hussari -- A humorous portrait of the English Culture : Julio Camba's London / Marta Nadales Ruiz -- Pitfalls, impossibilities and small victories in translating Australian humour : a case study on Tim Winton's Cloudstreet and Dirt Music / Jorge Salavert -- What's in a title? : Transposing black comedy titles for Italian viewers / Chiara Bucaria -- The audiovisual translation of fixed expressions and idiom-based puns / Margherita Dore -- Shopping around : translating humour in audiovisual and multimedia advertising / Adrián Fuentes Luque -- Translating humour in comics for children : a Donald Duck comic strip and its Italian translation / Margherita Ippolito -- Roman satire and the General Theory of Verbal Humor / Heather Vincent -- Humour in advertisment translation : with special reference to translation between Chinese and English / Cui Ying and Zhao Jing. Carmen Valero-Garcés, editora. Includes bibliographical references. Wit and humor History and criticism Wit and humor Translating Translating and interpreting PN61477 ebook València : Publicacions de la Universitat de València, 2010. (OCoLC)794922216 9788437082905 https://login.zproxy.cun.edu.co/login?url=https://www.digitaliapublishing.com/a/35219/ https://login.zproxy.cun.edu.co/login?url=https://www.digitaliapublishing.com/a/35219/ DGITA 161001 DIGPUVAL0495 eng