04414nam a2200565Ii 4500 DIGCSIC0228 NyNyDIG 170920s2016 sp ob 001 0 spa d m o d cr ||||||||||| (OCoLC)956648857 DGITA eng rda pn DGITA 9788400100704 (eBook ; pdf) 8400100700 (eBook ; pdf) 9788400100698 8400100697 723-16-230-X nipo 723-16-231-5 (eBook) nipo spa sla aw----- a-ii--- DS47.5 eBook 915.60415 Nikitin, Afanasiĭ Nikitich, active 15th century, author. 123043 Khozhenie za tri mori︠a︡. Spanish (Bádenas de la Peña and Encinas Moral) El 'Viaje allende los tres mares' de Afanasi Nikitin / edición, traducción y estudio, Pedro Bádenas de la Peña, Ángel Luis Encinas Moral. Madrid : Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2016. 1 online resource. text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Nueva Roma ; 43 Includes bibliographical references and index. "El Viaje allende los tres mares de Afanasi Nikitin es el relato de un comerciante de Tver, que en 1466 emprendió un viaje comercial al Oriente que representaba la pujanza de la Rus de Iván III, unificador de los principados rusos. Tras dramáticas vicisitudes iniciales, Nikitin se vio impelido a proseguir, durante seis años, una larga peregrinación, en absoluta soledad, que le llevaría a Persia, al Golfo Pérsico y a la India hasta su regreso a Rus en 1472, y murió en Smolensk sin llegar a su Tver natal. El relato de Nikitin es, por muchos aspectos, un signo de las profundas transformaciones rusas de su tiempo y un testimonio único, en la literatura medieval rusa, de comprensión y tolerancia hacia los otros, inmerso como estuvo entre religiones y culturas absolutamente ajenas, llegando a poner en duda su propia identidad cristiano-ortodoxa. Su apertura de espíritu representa un valor en sí en una época en que la ortodoxia se hallaba aún traumatizada por la conquista de Constantinopla y las rutas comerciales prácticamente cortadas. Nikitin es también importante por su lenguaje, que adelanta notablemente la posterior evolución de la lengua rusa. Nikitin recurre además, con diversas finalidades, a un "lenguaje secreto" propio, originalmente codificado, mezcla de distintas lenguas orientales, que resulta una mina de información lingüística y documental. La composición misma del Viaje revela una estructura literaria sumamente original que la diferencia por completo de anteriores relatos de viajeros rusos, como el de Stefan de Nóvgorod, y de las crónicas rutas altomedievales. El texo original del Viaje se edita ahora por primera vez en España junto con su traducción directa del ruso antiguo, cuidadosamente anotada y acompañada de un riguroso estudio introductorio."-- Back cover. Online resource; title from PDF title page (Digitalia, viewed July 9, 2017) Nikitin, Afanasiĭ Nikitich, active 15th century Travel India. 123044 Middle East Description and travel Early works to 1800. 123045 India Description and travel Early works to 1800. 123046 Nikitin, Afanasiĭ Nikitich, active 15th century. Khozhenie za tri mori︠a︡. 123047 Electronic books. Bádenas de la Peña, Pedro, 1947- editor, translator. 123048 Encinas Moral, Angel, 1954- editor, translator. 83444 Digitalia (Firm), distributor. Digitalia eBook Collection: Editorial CSIC Print version: Nikitin, Afanasiĭ Nikitich, active 15th century. Khozhenie za tri mori︠a︡. Spanish. Viaje allende los tres mares. Madrid : Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2016 9788400100698 (DLC) 2016472808 (OCoLC)967727969 Nueva Roma ; 43. 83544 Digitalia Hispánica https://login.zproxy.cun.edu.co/login?url=https://www.digitaliapublishing.com/a/42222/ Premium collection: 2017 E-BOOK ddc 43411 43411