03081nam a2200445Ii 4500 DIGUAL0289 NyNyDIG m o d cr ||||||||||| 140501s2011 sp ob 000 0 spa d 9788497171434 8497171438 (OCoLC)888250177 DGITA eng pn DGITA spa fre spa fre eng P326.5.P45 eBook Fraseología contrastiva : lexicografía, traducción y análisis de corpus / Carmen González Royo y Pedro Mogorrón Huerta, (eds.). San Vicente del Raspeig : Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2011. 1 online resource (228 pages) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Traducción. Includes bibliographical references. Presentación -- Perception en ligne de phrases figées en grec / Anna Anastassiadis-Symeonidis & Madeleine Voga . -- Collocations et expressions de l'identité et de l'altérité : contraintes de la traduction d'un texte historique / Bhira Said & Said Mosbah -- Vers une traduction des prédicats de "peur" / Dolors Català -- Le figement et les choix du traducteur / André Clas -- Variantes proverbiales : classement et traduction français-italien / Mirella Conenna -- Los otros "falsos amigos" de la fraseología: variantes genuinas y variantes espurias / M. García-Page -- " Carrément " : Un lexique bilingue pour la phraséologie contrastive et pour la traduction / Michele De Gioia -- Phraséologie et traduction des textes spécialisés / Salah Mejri -- Uso de las unidades fraseológicas en un corpus de género periodístico (español - italiano) / G. Angela Mura & Roberta d'Adamo -- La traduction des collocations en sciences du langage: du français vers l'arabe / Béchir Ouerhani -- La fraseología desde la teoría de la gramaticalización: fundamentos teóricos y aplicaciones / Leonor Ruiz Gurillo -- Aproximación lexicográfica al lenguaje de la política / F. San Vicente -- Métodos para un corpus de paremias bilingüe (francés-español) / Julia Sevilla Muñoz y Beatriz Martínez -- Le traitement des collocations dans les corpus paralleles des textes specializes / Inès Sfar. Text in French and Spanish; abstracts in French, English and Spanish. Phraseology. 92893 Grammar, Comparative and general. 77538 Translating and interpreting. 73582 Electronic books. González Royo, Carmen. 92894 Mogorrón Huerta, Pedro. 92895 Digitalia (Firm), distributor. Traducción (Universidad de Alicante) 92896 Digitalia eBook Collection: Univ. de Alicante. Digitalia Hispánica https://login.zproxy.cun.edu.co/login?url=https://www.digitaliapublishing.com/a/19780/ Premium Collection: 2007-2012 E-BOOK ddc 69853 69853