05169nam a2200673Ii 4500 DIGIBE0552 NyNyDIG 191022s2017 sp a ob 100 0 spa d m o d cr ||||||||||| (OCoLC)1048167967 DGITA eng rda pn DGITA 9783954876082 (eBook ; pdf) 3954876086 (eBook ; pdf) 9788416922123 (Iberoamericana) 8416922128 (Iberoamericana) 9783954875665 (Vervuert) 3954875667 (Vervuert) cl----- e------ PN241.5.L29 ebook PQ7081.A1 ebook 418.02098 860.998 La traducción desde, en y hacia Latinoamérica : perspectivas literarias y lingüísticas / Silke Jansen, Gesine Müller (eds.). Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 2017. 1 online resource : illustrations. text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file rdaft PDF Estudios Latinoamericanos ; Vol. 54 Fourteen papers constituting the proceedings of a conference organized by the Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg and the Universität zu Koln and held in Cologne, Germany, in June 2013. Includes bibliographical references. La relación hombre-animal como desafío de la traducción cultural entre América Latina y Europa / Gesine Müller -- La traducción de escenas y marcos : los múltiples procesos translatorios en la Relación acerca de las antigüedades de los indios / Hanna Lene Geiger -- Variedades en contacto : estrategias de verbalización después de la conquista de nuevas tradiciones discursibas : calcos estructurales, préstamos, extensiones del uso de formas y de funciones / Daniela Schon -- Traditio, imitatio, translatio : reflexiones sobre la conformación de una tradición lírica en el virreinato del Perú a inicios del siglo XVII / Vicente Bernaschina Schürmann -- Travesías, lecturas, traducciones : la Biblia en la Revolución de Independencia en Latinoamérica / Anne Kraume -- La narrativa de vanguardia en el Perú / Katharina Niemeyer -- Traducción de saberes : Alfonso Reyes y la estilística de Karl Vossler / Sergio Ugalde Quintana -- 'Respirar si puedo en alemán' : desencuentros ideológicos entre la RDA y exiliados chilenos / Rose Seifert -- El otro idioma de los argentinos : apuntes para una literatura argentina escrita en lenguas extranjeras / Victoria Torres -- La madeja de la traducción : las traducciones de Rayuela, de Cortázar, y paradiso, de Lezama Lima, en Alemania / Katharina Einert -- De oposiciones, apropiaciones y traducciones (anti)poéticas : lecturas cruzadas de Nicanor Parra y Roberto Bolaño / Benjamin Loy -- Reflexiones en torno a la traducibilidad de lo cómico / Simone Clement -- El llamado español latino de los doblajes cinematográficos en la encrucijada entre el español mexicano, el español general y el español neutro / Miguel Gutiérrez Maté -- ¿Cuba francófona? : escritores cubanos en París entre exofonía, polifonía y traducción cultural : Nivaria Tejera y Eduardo Manet / Andrea Gremels. Online resource; title from PDF title page (Digitalia, viewed October 25, 2019) Spanish American literature Translations History and criticism Congresses. 166708 Literature Translations History and criticism Congresses. 166709 Spanish American literature Appreciation Europe Congresses. 166710 Spanish language Translating Congresses. 166711 Translating and interpreting Latin America History Congresses. 166712 Translating and interpreting Europe History Congresses. 166713 Language and culture Latin America History Congresses. 166714 Language and culture Europe History Congresses. 166715 Latin America Relations Europe Congresses. 95013 Europe Relations Latin America Congresses. 166716 Conference papers and proceedings. lcgft 74186 Electronic books. Jansen, Silke, editor. 166717 Müller, Gesine, editor. 90434 Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, organizer. 166718 Universität zu Köln, organizer, hosting institution. 166719 Digitalia (Firm), distributor. Digitalia eBook Collection: Iberoamericana/Vervuert Print version: Traducción desde, en y hacia Latinoamérica. Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 2017 9788416922123 (OCoLC)1005281969 Erlanger Lateinamerika-Studien ; Bd. 54. 166720 Digitalia Hispánica https://login.zproxy.cun.edu.co/login?url=https://www.digitaliapublishing.com/a/57253/ Premium collection: 2019 E-BOOK ddc 76218 76218