<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mods xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" version="3.1" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
  <titleInfo>
    <title>En cantos coolíes</title>
    <subTitle>antología poética</subTitle>
  </titleInfo>
  <name type="personal">
    <namePart>Khal</namePart>
    <namePart type="date">1956-</namePart>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="text">creator</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm type="text">author.</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="corporate">
    <namePart>Universidad de Granada</namePart>
    <namePart>Seminario TRAD-COL.traducir colectivamente la voz lírica,</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">translator.</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <typeOfResource>text</typeOfResource>
  <genre authority="lcgft">Poetry.</genre>
  <genre authority="">Electronic books.</genre>
  <originInfo>
    <place>
      <placeTerm type="code" authority="marccountry">sp</placeTerm>
    </place>
    <dateIssued encoding="marc">2015</dateIssued>
    <issuance>monographic</issuance>
  </originInfo>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">spa</languageTerm>
  </language>
  <language objectPart="translation">
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">fre</languageTerm>
  </language>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">fre</languageTerm>
  </language>
  <physicalDescription>
    <extent>1 online resource. </extent>
  </physicalDescription>
  <tableOfContents>La coolitud, de los limbos a las Indias.Traducción y translations /  Khal Torabully -- De proteicas metamorfosis / Joëlle Guatelli-Tedeschi -- Vibruras de almas / Ilda Tomas -- Primeros textos: Roulis sur le malecon - Balanceo en el malecón, Carnets cubains, Paris, L'Harmattan, 1999 -- Cale d'étoiles - Sentina de estrellas, Azalées éditions, La Réunion, 1992 -- Chair corail, fragments coolies - Carne coral, fragmentos coolíes, Ibis rouge Éditions, Guadeloupe, 1999 -- Textos inéditos: Fragments pour lorca - Fragmentos para Lorca ; un tango pour naples - Un tango para nápoles.</tableOfContents>
  <note type="statement of responsibility">Khal Torabully ; traducción colectiva, TRAD-COL, traducir colectivamente la voz lírica.</note>
  <note>Poems in french with parallel Spanish translation on facing pages; introduction in Spanish.</note>
  <subject authority="lcsh">
    <name type="personal">
      <namePart>Khal</namePart>
      <namePart type="date">1956-</namePart>
    </name>
    <topic>Translations into Spanish</topic>
  </subject>
  <classification authority="lcc">PQ3989.2.K39 ebook</classification>
  <classification authority="ddc">841</classification>
  <relatedItem type="constituent">
    <titleInfo>
      <title>Poems. Selections</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
      <namePart>Khal,</namePart>
      <namePart type="date">1956-</namePart>
    </name>
  </relatedItem>
  <relatedItem type="constituent">
    <titleInfo>
      <title>Poems. Selections. Spanish. (Seminario TRAD-COL)</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
      <namePart>Khal,</namePart>
      <namePart type="date">1956-</namePart>
    </name>
  </relatedItem>
  <relatedItem type="otherFormat" displayLabel="Print version:">
    <titleInfo>
      <title>En cantos coolíes</title>
    </titleInfo>
    <name>
      <namePart>Khal, 1956-</namePart>
    </name>
    <originInfo>
      <publisher>Granada [Spain] : Valparaíso  Ediciones, 2015</publisher>
      <edition>Primera edición.</edition>
    </originInfo>
  </relatedItem>
  <relatedItem type="series">
    <titleInfo>
      <title>Colección de poesía (Valparaíso Ediciones) ; no. 48</title>
    </titleInfo>
  </relatedItem>
  <identifier type="isbn" invalid="yes"/>
  <identifier type="isbn" invalid="yes"/>
  <identifier type="uri">https://login.zproxy.cun.edu.co/login?url=https://www.digitaliapublishing.com/a/63719/</identifier>
  <location>
    <url displayLabel="Digitalia Hispánica">https://login.zproxy.cun.edu.co/login?url=https://www.digitaliapublishing.com/a/63719/</url>
  </location>
  <recordInfo>
    <recordContentSource authority="marcorg">DGITA</recordContentSource>
    <recordCreationDate encoding="marc">210416</recordCreationDate>
    <recordIdentifier source="NyNyDIG">DIGVALPA0043</recordIdentifier>
    <languageOfCataloging>
      <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">eng</languageTerm>
    </languageOfCataloging>
  </recordInfo>
</mods>
