Includes bibliographical references.

Diversidad lingüística y diversidad cultural : tipología, evolución y complejidad / Juan Carlos Moreno Cabrera -- ¿Se pueden contar las lenguas? : reflexiones sobre la diversidad lingüística desde un punto de vista biológico / Guillermo Lorenzo González -- Del pidgin de los Gastarbeiter al Kanaksprak de sus nietos : identidades híbridas y nuevos etnolectos del alemán / Christoph Ehlers -- El saludo en la comunicación intercultural / Stefan Nienhaus -- Malentendidos lingüísticos e interculturales / José Javier Martos Ramos -- El concepto de cultura en la comunicación económica intercultural : del nacionalismo al cosmopolitismo metodológico / Ewald Reuter -- Cuando faltan las palabras : el traductor ante las diferencias culturales / Isabel García Adánez -- Traducir cultura en la literatura : ¿mostrar u ocultar al Otro? / Juan Pablo Larreta Zulategui -- Literatura de la migración y modelos historiográficos de la literatura / Luigi Giuliani -- El laboratorio "Encuentro con los escritores" y el proyecto PEN / Domenica Perrone -- Novela europea y laberintos del nuevo milenio : conversaciones entre escritores / Leonarda Trapassi -- Una elección a contracorriente / Salvatore Ferlita -- La antología 'Escritores de Europa' / Natale Tedesco -- Unas palabras finales / Víctor Manuel Borrero Zapata.