Includes bibliographical references.

El contacto de lenguas y la singularidad americana / Angel López García -- Transferencias aspectuales en el español americano en contacto / Daniel Jorques Jiménez -- Náhuatl y español en contacto / Carlos Hernández Sacristán -- Partículas en castellano andino / Julio Calvo Pérez -- Algunos rasgos fónicos de interferencia del guaraní en el español del Paraguay / Manuel Pruñonosa -- El sistema pronominal del español paraguayo / Azucena Palacios Alcaine -- Por un programa de investigación del español indígena en México / José Antonio Flores Farfán -- Los creoles de base lexical española / Angela Bartens -- El español de los Estados Unidos a principios del siglo XXI / Ana Roca.