Includes bibliographical references.

La Malinche and post-movement feminism / Amanda Nolacea Harris -- Post scriptum and self-critique / José Emilio Pacheco -- Doña Marina / José Emilio Pacheco -- Malinchista, a myth revised / Alicia Gaspar de Alba -- Malinche triangulated, historically speaking / Deena J. González -- "Mother," Malinche, and allegories of gender, ethnicity and national identity in Mexico / Sandra Messinger Cypess -- Foundational motherhood: Malinche/Guadalupe in contemporary Mexican and Chicana/Chicano culture / Rolando J. Romero / Malinche's revenge / Alicia Gaspar de Alba -- Aesthetics of sex and race / Alfred Arteaga -- Coagulated words: Gaspar de Alba's Malinche / Debra A. Castillo -- Malinche, Calafia y Toypurina: of myths, monsters and embodied history / Antonia I. Castañeda -- Agustín Víctor Casasola's Soldaderas: malinchismo and the Chicana/o artist / Guisela Latorre -- In search of La Malinche: pictorial representations of a mytho-historical figure / María Herrera Sobek -- The Malinche-Llorona dichotomy: the evolution of a myth / Luis Leal -- La Malinche as a metaphor / Tere Romo -- Malinche makeover: one gay Latino's perspective / Franco Mondini-Ruiz -- Living in tongues / Amanda Nolacea Harris.